Genowefa Bałon
Barbara Bałuka
Renata Bogacz
Ewa i Zdzisław Byrczek
Maria Dobrzańska
Adam Dudzik
Joanna Duma
Maria Fornal
Jerzy Gierlaszyński
Małgorzata Głód
Barbara Jackowska
Janusz Jakubczyk
Teresa Jasińska
Janina Kacprzyk
Michał Kacprzyk
Andrzej Kijowski
Alicja Kleczyńska
Stanisław Kolbuch
Anna Kosinkiewicz
Iga i Bogdan Kozoń
Greta Leśko i Karol
Barbara Marchewka
Zbigniew Marchewka
Urszula Marchewka
Augustyna Nawracaj
Władysław Piróg
Elżbieta i Jarek Pustułka
Andrzej Słowik
Nina Szczurek
Joanna Sadowska-Wrzecionko
Małgosia Twardzik-Wilk
Andrzej Wrzecionko

Božena Ferková
Eva Golová
Tatiana Gombitová
Josef Kamińský
Jaroslav Nowák
Anna Šafranková

Gmina Dukla położona jest w województwie podkarpackim, w Beskidzie Niskim, w dorzeczu rzeki Jasiołki. Dogodne położenie komunikacyjne przy trasie biegnącej na południe Europy droga międzynarodowa E-371 (przejście graniczne w Barwinku), bezpośrednie sąsiedztwo ze Słowacją, położenie w obszarze Euroregionu Karpackiego stwarza możliwości transgranicznych kontaktów: gospodarczych, handlowych, towarzyskich ze Słowacją, Ukrainą, Węgrami. Ziemia dukielska bogata jest w okazy fauny i flory beskidzkiej. W jej obszarze znajduje się część Magurskiego Parku Narodowego, Jaśliski Park Krajobrazowy i 7 rezerwatów przyrody. Swoistego piękna nadają tej ziemi liczne kapliczki, cerkwie, kościoły, stare drewniane chałupy. Wielu mieszkańców zajmuje się rzemiosłem i rękodziełem, czerpiąc natchnienie z tradycji i kultury tej ziemi.
Od grudnia 1996 roku w dukielskim ratuszu funkcjonuje „Galeria” miejsce organizacji stałych i okazjonalnych wystaw z różnych dziedzin rękodzieła, a także cieszących się dużą popularnością kiermaszy dekoracji świątecznych. W 2000 roku dzięki przychylności władz samorządowych założono Centrum Rzemiosła i Rękodzieła Artystycznego miejsce spotkań i kursów mieszkańców gminy zajmujących się rzemiosłem i rękodziełem Od 3 lat organizowane są w I-szą sobotę niedzielę lipca w czasie „Dni Dukli” Targi Rzemiosła i Rękodzieła Artystycznego mające zasięg euroregionalny. W ciągu ostatnich 2 lat rękodzielnicy osiągnęli wiele sukcesów, na szczególną uwagę zasługuje zdobycie Grand Prix Jarmarku św. Dominika w kategorii najatrakcyjniejsza oferta Jarmarku w Gdańsku w 2001 roku.
Niniejszy katalog jest owocem współpracy Samorządu Gminy Dukla, Stowarzyszenia Inicjatyw Kulturalno-Ekologicznych „Animare” z Fundacją Karpaty-Polska w czasie realizacji projektu „Rzemiosło i rękodzieło artystyczne jako czynnik rozwoju gospodarczego i kulturowego Gminy Dukla”.

Gmina Dukla sa nachádza v Podkarpatskom vojvodstve, v Nizkých Beskydách, pri ústi rieky Jasiolka. Výhodná poloha pri trase smerujúcej na juh Európy medzinárodná cesta E-371 (hraničný priechod Barwinek Vyšný Komárnik), bezprostredné susedstvo so Slovenskom a poloha na územi euroregiónu Karpaty vytvárajú možnosti cezhraničných hospodárskych, obchodných a priateľských kontaktov so Slovenskom, Ukrajinou a Maďarskom. Dukelská krajina je bohatá na mnohé exempláre beskydskej fauny a flóry. Na jej územi sa nachádza časť Magurského národného parku, Jaślinský prírodný park a 7 prírodných rezervácii. Nevšedný pôvab tejto krajiny dotvára množstvo kaplniek, cerkvi (kostolíkov východného obradu), kostolov a dreveníc. Mnoho obyvateľov gminy sa zaoberá remeslami a ľudovou umeleckou výrobou, čerpajúc pri tom nadšenie z bohatých tradícii a kultúry tohto kraja.
Od decembra 1996 funguje na radnici mesta Dukla „Galeria“, miesto organizovania stálych a príležitostných výstav z rôzných oblasti umeleckej výroby. „Galeria“ je taktiež miestom konania tešiacích sa veľkou popularitou jarmokov sviatočných dekorácii a ozdôb. V roku 2000 vďaka náklonnosti a pochopeniu samosprávnych orgánov bolo založené Centrum remesla a umeleckej výroby miesto stretnutí a školení obyvateľov gminy zaoberajúcimi sa remeslami a ľudovou umeleckou výrobou. Už tri roky sú organizované v prvú júlovu sobotu a nedeľu v rámci „Dni Dukly“ Trhy remesiel a ľudovej umeleckej výroby majúce euroregionálny charakter. Za posledné dva roky naši remeselníci dosiahli mnoho úspechov. Výnimočnú pozornosť si zaslúži zisk Grand Prix Jarmoku sv. Dominika v kategórii najatraktívnejšia ponuka jarmoku v Gdaňsku v roku 2001.
Aktuálny katalóg je výsledkom spolupráce samosprávy gminy Dukla a spolku kultúrno-ekologických iniciatív „Animari“ s nadáciou „Karpaty-Polska“ počas realizácie projektu „Remeslo a ľudová umelecká výroba ako činiteľ hospodárskeho a kulturného rozvoja gminy Dukla“.

Dukla commune belongs to the Podkarpackie province and is located in the Jasilka river-basin, on the Lower Beskid mountain range. Conveniently located on the international E-371 route towards Southern Europe (border crossing in Barwinek), bordering with Slovakia and situated in the Carpathian Euroregion, it creates multiple cross-border exchange opportunities of an economic, commercial and social nature with Slovakia, Ukraine and Hungary. The region is rich in Beskidy animal and plantife specimens, with the many chapels, churches and old wooden cottages ensuring its unique beauty. Its area encludes a part of the Magurski and Jasliski National Parks and 7 nature reservations. A lot of our communy inhabitians are occupied with handicraft and find their inspiration in the tradition and culture of our land.
In December 1996 has been estabilished "The Gallery" in the Dukla town hall - a place of regular and occasional handicraft exhibitions and very popular Christmas and Easter trimmings fair. Thanks to the local government has been based 2000 The Artistic Handicraft Center - a meetings and courses place of our communy inhabitians, who are occupied with handicraft. For 3 years there are organized The Artistic Handicraft Fair, which takes place on the 1.Saturday-Sunday of July during "The Dukla Days". Our handicraftsmen have achieved a lot of triumphs during the last two years. They have won 2001 The Grand Prix of Saint Dominic Fair in Gdansk as the most attractive offer.
The present catalogue is published as a joint initiative of the local government Dukla, associacion to support cultural and ecological initiatives entiteld "Animare" and Carpathian Foundation - Poland during the realization of the project "Artistic handicraft as the factor of economic and cultural Dukla communy development".

Gemeinde Dukla liegt in Podkarpackiewoiwodschaft in Niederbeskiden, im Jasiołkagebiet. Unsere Gemeinde hat günstige Kommunikationslage am internationalen E-371 Weg (Grenzübergang in Barwinek), grenzt an der Slovakei, liegt im Bereich des Karpaten-Eurogebietes - das alles macht die Möglichkeiten der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und Handelskontakten mit der Slovakei, Ukraine und Ungarn. Unseres Land ist reich in Fauna- und Floraarten, die für Beskiden typisch sind. In seinem Bereich befindet sich ein Teil von Magurski Nationalpark, Jaśliski Landschaftspark und 7 Naturschutzgebiete. Zahlreiche Kapellen, griechisch-katholische Kirchen, Kirchen und alte Holzhütten tragen zur Schönheit unseres Landes bei. Viele Gemeindebewohner beschäftigen sich mit dem Gewerbe und Kunsthandwerk und schöpfen ihre Anregung aus der Tradition und Kultur unseres Landes.
Seit dem Dezember 1996 funktioniert im Rathaus von Dukla „Die Galerie“, wo feste und Umstandsausstellungen aus verschiedenen Gebieten des Kunsthandwerks und sehr populäre Ostern- und Weihnachtsschmuckmesse organiesiert werden. Im Jahre 2000 dank der Selbstverwaltungsbehörde wurde Das Zentrum des Gewerbes und Kunsthandwerks eröffnet - Treffpunkt und Kursenort dieser Gemeindebewohner, die sich mit Gewerbe und Kunsthandwerk beschäftigen. Seit 3 Jahren werden am 1. Sonntag - Samstag in Juli - während der „Dukla-Tage“ Die Gewerbe- und Kunsthandwerkmesse organiesiert, die von euroregioneller Bedeutung sind. Während der letzten zwei Jahren haden unsere Kunsthandwerker viele Erfolge gehabt. Von besonderer Bedeutung ist der Gewinn des Grand Prix während des Heiligen Dominikus Jahrmarktes in der Kategorie: das attraktivste Angebot am Jahrmarkt in Danzig im Jahre 2001.
Der vorliegende Katalog ist das Ergebnis der Zusammaenarbeit der Dukla Gemeinde Selbstverwaltung, der Gesellschaft der Kulturell - Ökologischen Initiativen „Animare“ mit der Siftung Karpaten-Polen während der Realisation des Projektes: „Das Gewerbe und Kunsthandwerk als Faktor der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung der Gemeinde Dukla“.

La commune de Dukla appartient ŕ la région de Subcarpatie, elle est située dans la chaîne de Beskides, dans le bassin de la fleuve Jasiolka. Sa position de communication avantageuse auprčs de la route qui conduit au sud de l'Europe ( la route internationale E-371, le poste-frontičre ŕ Barwinek), le voisinage direct avec la Slovaquie et la localisation sur le terrain d'Eurorégion Carpatienne facilitent les contacts économiques,commerciaux et sociaux avec la Slovaquie, l'Ukraine et la Hongrie. La terre de Dukla est riche en exemplaires de faune et de flore de Beskides.Son territoire inclut une partie d'un parc national,un parc paysager et sept réserves naturelles. De nombreuses églises,petites chapelles et vieilles chaumičres y créent une ambiance spécifique. Plusieurs habitants s'occupent de l'artisanat et de la manufacture,en s'inspirant de la tradition et de la culture de cette région.
Dans l'hôtel de ville ŕ Dukla il se trouve „La Galčrie” qui fonctionne ŕ partir du décembre 1996 et oů on organise des expositions permanentes et de circonstance, représentant les différents domaines de la manufacture,aussi bien que les foires des décorations de fęte qui jouissent d'un grand intéręt. En 2000, grâce aux autorités municipales,on a fondé Le Centre de l'Artisanat et de la Manufacture Artistiques-lieu des rencontres et des cours pour les habitants de la commune qui exercent ces métiers.Depuis 3 ans, le premier samedi et dimache du juillet, pendant „Les jours de Dukla”, il y a Les Foires de l'Artisanat et de la Manufacture Artistiques ŕ portée eurorégionale. Pendant 2 derničres années, les manufacturiers ont remporté beaucoup de succčs, entre autres ils ont gagné Grand Prix de la Foire de S.Dominique ŕ Gdansk en 2001, dans la catégorie d' une offre la plus attractive de la foire.
Ce catalogue-ci est le fruit de la coopération des autorités municipales de Dukla avec l'Association d'Initiatives Culturo-Ecologiques „Animare” et avec la Fondation Carpates-Pologne, pendant la réalisation du projet „L'artisanat et la manufacture artistiques comme le facteur du développement économique et culturel de la Commune de Dukla”.